跳至內容
Astera Technology

中英文公司名稱不同,怎樣判斷是否同一潛在客戶?

名稱相似先保留待核,以已確認公司關係決定是否同一紀錄。

相符及矛盾的依據都記下

假設兩筆名稱分別是 North Sample Studio 及「北方示例工作室」。同事寫的翻譯註記不能證明是同一公司。本例以客戶確認兩者屬內部 ORG-17 的關係作合併依據;第三筆名稱相似卻屬 ORG-18,仍要分開。保留每次提交的顯示名稱,日後才認得該宗查詢。

填好的假設營運記錄
待核紀錄依據矛盾決定
L-76 / L-77同事稱是同名翻譯未確認公司關係待核,不自動合併
L-76 / L-77 確認後客戶確認屬 ORG-17本例沒有矛盾連到 ORG-17,保留名稱
L-78確認屬 ORG-18名稱相似,但公司不同保留獨立紀錄
下載可編輯 CSV ↓

名稱相似要轉成有依據的關係

  1. 保留原提交名稱
  2. 收集公司關係依據
  3. 核對矛盾識別資料
  4. 記下關聯及確認名稱

公司關聯有矛盾時,由資料負責人釐清才可整合。

L-78 的英文名稱只差一個字,可加入 ORG-17 嗎?

查看參考答案

不可以。已有 ORG-18 的確認關係,與合併建議矛盾,不能靠名稱相似推翻依據。

本例不宣稱能核實法律上的公司身分;證據門檻是示範,須配合實際 CRM 紀錄模式。

相關資源