每種判斷都指定合適覆核人
假設發布由 Jo 核實業務資料，Mei 編修香港繁體中文，Ren 編修英文，兩種頁面都看過後由 Kai 批准發布。此例示範分工，不代表翻譯效能。
| 覆核工作 | 負責人 | 依據 | 可否批准發布？ |
|---|---|---|---|
| 兩種語言的事實 | Jo | 日期、金額及資格有相同依據 | 不能，只核對事實 |
| 香港中文及英文獨立編修 | 中文 Mei；英文 Ren | 自然文案及改稿記錄 | 不能，只覆核文字 |
| 頁面情境批准 | 兩方覆核後交 Kai | 兩種語言的按鈕、錯誤及整頁已看 | 本例可以 |
改好文字與批准發布是兩件事
Mei 已核對試算表中文，但未看頁面按鈕。Kai 可把兩種語言都標為完成嗎？
查看參考答案
不可以。本例兩種語言仍須看頁面情境。保留 Mei 的文字覆核，再補未完階段，才批准發布。
此表只安排責任，不代替原有雙語翻譯驗收指引，也不聲稱任何文案已經覆核。香港中文應獨立編寫，事實改動則兩邊一併核對。