跳至內容
Astera Technology

英文共用步驟更新了,中文哪些段落仍待改?

同一流程版本逐個對語言區塊的實際覆核記錄,不因一邊完成便全部標最新。

流程事實與語言覆核各有編號

P-export 現為版本 2。B-en 記已按版本 2 覆核,B-zh 仍記版本 1。B-login-zh 屬 P-login,今次不受影響。先對流程編號,再對已覆核版本。「current」只指所填版本相符,不證明文字或翻譯正確。

已填語言版本對照
區塊語言流程已覆核版本結果
B-enenP-export2記錄相符
B-zhzh-HKP-export1須覆核
B-login-zhzh-HKP-login1不受影響

受影響語言各自覆核

只 B-zh 要覆核。B-en 記錄完成不能順帶改 B-zh,P-login 也不因另一流程更新而被拉入。中文要按香港讀者重寫,再與共用事實核對。

  1. 找有改動流程
  2. 逐區塊對流程編號
  3. 比較實際覆核版本
  4. 各語言保留獨立覆核

未知或超前版本列未明,不自行當最新。

B-zh 有真正版本 2 覆核記錄後,結果怎樣改?

查看參考答案

B-en、B-zh 都記錄相符,P-export 沒有版本缺口;B-login-zh 仍不受影響,但未據此認證覆核品質。

沒有覆核依據便照留

JSON 素材附原例、中文覆核完成及中文覆核未明三個個案。Markdown 表可記各語言作者及覆核決定,中文不搬英文句式。

已覆核版本 null 時,該區塊未明且要覆核。超過現流程版本屬 future-review,也待核。版本為 1 至 1,000 正整數;其他流程不屬今次覆核範圍。

網站或文件搜尋整合前,可先用這份版本記錄查內容是否準備好。它只供內容前置核對,不是 AI 答案準確率。

各語言的覆核工作

覆核版本相符
B-en
須覆核
B-zh
其他流程
B-login-zh
逐項判斷
記錄語言判斷
B-en英文覆核版本相符
B-zh香港中文須覆核
B-login-zh香港中文不受影響

相關資源