# 英文共用步驟更新了，中文哪些段落仍待改？

同一流程版本逐個對語言區塊的實際覆核記錄，不因一邊完成便全部標最新。

## 流程事實與語言覆核各有編號

P-export 現為版本 2。B-en 記已按版本 2 覆核，B-zh 仍記版本 1。B-login-zh 屬 P-login，今次不受影響。先對流程編號，再對已覆核版本。「current」只指所填版本相符，不證明文字或翻譯正確。

已填語言版本對照

| 區塊 | 語言 | 流程 | 已覆核版本 | 結果 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| B-en | en | P-export | 2 | 記錄相符 |
| B-zh | zh-HK | P-export | 1 | 須覆核 |
| B-login-zh | zh-HK | P-login | 1 | 不受影響 |

## 受影響語言各自覆核

只 B-zh 要覆核。B-en 記錄完成不能順帶改 B-zh，P-login 也不因另一流程更新而被拉入。中文要按香港讀者重寫，再與共用事實核對。

1. 找有改動流程
2. 逐區塊對流程編號
3. 比較實際覆核版本
4. 各語言保留獨立覆核

未知或超前版本列未明，不自行當最新。

B-zh 有真正版本 2 覆核記錄後，結果怎樣改？

B-en、B-zh 都記錄相符，P-export 沒有版本缺口；B-login-zh 仍不受影響，但未據此認證覆核品質。

## 沒有覆核依據便照留

JSON 素材附原例、中文覆核完成及中文覆核未明三個個案。Markdown 表可記各語言作者及覆核決定，中文不搬英文句式。

已覆核版本 null 時，該區塊未明且要覆核。超過現流程版本屬 future-review，也待核。版本為 1 至 1,000 正整數；其他流程不屬今次覆核範圍。

網站或文件搜尋整合前，可先用這份版本記錄查內容是否準備好。它只供內容前置核對，不是 AI 答案準確率。

## 完整本地記錄與逐項結果

```json
{
  "issuer": "Astera Technology",
  "resource": "ops-help-localized-block-drift",
  "locale": "zh-HK",
  "contract": "P-export 現為版本 2。B-en 記已按版本 2 覆核，B-zh 仍記版本 1。B-login-zh 屬 P-login，今次不受影響。先對流程編號，再對已覆核版本。「current」只指所填版本相符，不證明文字或翻譯正確。",
  "input": {
    "procedure": "P-export",
    "revision": 2,
    "blocks": [
      {
        "id": "B-en",
        "locale": "en",
        "procedure": "P-export",
        "reviewedRevision": 2
      },
      {
        "id": "B-zh",
        "locale": "zh-HK",
        "procedure": "P-export",
        "reviewedRevision": 1
      },
      {
        "id": "B-login-zh",
        "locale": "zh-HK",
        "procedure": "P-login",
        "reviewedRevision": 1
      }
    ]
  },
  "output": {
    "ok": true,
    "state": "complete",
    "result": {
      "current": [
        "B-en"
      ],
      "needsReview": [
        "B-zh"
      ],
      "unaffected": [
        "B-login-zh"
      ]
    },
    "trace": [
      {
        "id": "B-en",
        "locale": "en",
        "decision": "current"
      },
      {
        "id": "B-zh",
        "locale": "zh-HK",
        "decision": "needs-review"
      },
      {
        "id": "B-login-zh",
        "locale": "zh-HK",
        "decision": "unaffected"
      }
    ]
  },
  "verificationCases": [
    {
      "name": "baseline",
      "input": {
        "procedure": "P-export",
        "revision": 2,
        "blocks": [
          {
            "id": "B-en",
            "locale": "en",
            "procedure": "P-export",
            "reviewedRevision": 2
          },
          {
            "id": "B-zh",
            "locale": "zh-HK",
            "procedure": "P-export",
            "reviewedRevision": 1
          },
          {
            "id": "B-login-zh",
            "locale": "zh-HK",
            "procedure": "P-login",
            "reviewedRevision": 1
          }
        ]
      },
      "expected": {
        "ok": true,
        "state": "complete",
        "result": {
          "current": [
            "B-en"
          ],
          "needsReview": [
            "B-zh"
          ],
          "unaffected": [
            "B-login-zh"
          ]
        }
      }
    },
    {
      "name": "material-edit",
      "input": {
        "procedure": "P-export",
        "revision": 2,
        "blocks": [
          {
            "id": "B-en",
            "locale": "en",
            "procedure": "P-export",
            "reviewedRevision": 2
          },
          {
            "id": "B-zh",
            "locale": "zh-HK",
            "procedure": "P-export",
            "reviewedRevision": 2
          },
          {
            "id": "B-login-zh",
            "locale": "zh-HK",
            "procedure": "P-login",
            "reviewedRevision": 1
          }
        ]
      },
      "expected": {
        "ok": true,
        "state": "complete",
        "result": {
          "current": [
            "B-en",
            "B-zh"
          ],
          "needsReview": [],
          "unaffected": [
            "B-login-zh"
          ]
        }
      }
    },
    {
      "name": "fresh-boundary",
      "input": {
        "procedure": "P-export",
        "revision": 2,
        "blocks": [
          {
            "id": "B-en",
            "locale": "en",
            "procedure": "P-export",
            "reviewedRevision": 2
          },
          {
            "id": "B-zh",
            "locale": "zh-HK",
            "procedure": "P-export",
            "reviewedRevision": null
          },
          {
            "id": "B-login-zh",
            "locale": "zh-HK",
            "procedure": "P-login",
            "reviewedRevision": 1
          }
        ]
      },
      "expected": {
        "ok": true,
        "state": "unknown",
        "result": {
          "current": [
            "B-en"
          ],
          "needsReview": [
            "B-zh"
          ],
          "unaffected": [
            "B-login-zh"
          ]
        }
      }
    }
  ],
  "meaningOfNull": "該欄位未知或沒有已建立的值；請按逐項結果判斷。",
  "businessSideEffects": false
}
```