Check filled content, not an empty template
Synthetic Q-298 r3 expires on 24 October at 17:00 Hong Kong time. The approved action is to review the quote and reply with the chosen scope. English text states that action; an earlier Chinese draft incorrectly says work is confirmed. Revise the Chinese independently and test the actual quote reference and cutoff. The fixture does not assume automatic translation or a provider template-approval feature.
| Check | English content | Traditional Chinese content | Result |
|---|---|---|---|
| Action | Review Q-298 r3 and reply with selected scope. | 請查看 Q-298 第 3 版，再回覆你選的項目。 | Same action; no confirmed work claim |
| Cutoff | 24 October, 17:00 Hong Kong time | 10 月 24 日香港時間下午 5 時截止 | Date, time and zone match |
| Unfilled field | Hello {contact} | 你好，{contact} | Block release until filled or removed |
Approve both rendered messages
- Fill approved quote fields
- Read English in full
- Read Chinese as local copy
- Check action and cutoff equivalence
A Chinese line saying “工作已確認” is not equivalent to an invitation to select scope; fix the complete message before release.
All dates match but {contact} remains. Can the message pass this fixture?
Show the worked answer
No. The unresolved placeholder blocks release. Fill the confirmed display name or use an approved greeting that needs no name, then reread both messages.
Example copy is fictional and describes an action only. It is not evidence of provider approval, customer receipt or an accepted order.