Read supplied language fields
Synthetic S51 directory has supplied English display “Project Desk” and no Chinese label. Local policy permits showing the supplied English value as a labelled temporary fallback in the Chinese view, while a Chinese-field request remains open. Administrator is not authorised to invent a translated staff/team name.
| Field | Supplied | State |
|---|---|---|
| English display | Project Desk | Ready |
| Chinese display | Absent | Request pending |
| Shared staff key | S51 | Unchanged |
Keep the missing field pending
- Retain supplied English field
- Open Chinese-field request
- Label temporary English fallback
- Replace fallback only on supplied Chinese value
Do not mark Chinese complete merely because a fallback is visible.
How many original language fields are complete?
Show the worked answer
One of two, English. Chinese remains pending; the fallback is not an independently supplied Chinese value.
Publish only the permitted supplied value
| Case | Action or result | Evidence boundary |
|---|---|---|
| Invent Chinese label | Hold | No supplied wording/authority |
| Show labelled English fallback | Allowed locally | Chinese request stays open |
When the source supplies Chinese wording, record that source and replace the temporary value while preserving S51. The two locale fields can have different completion states.